Khum lưng uốn gối

Chỉ thái độ khom mình, khúm núm và hạ thấp bản thân trước người có thế lực để cầu cạnh hoặc lấy lòng. Cách nói này nhấn mạnh dáng vẻ cúi rạp, luồn luỵ, thường dùng với ý chê bai sự nịnh bợ và thiếu tự trọng.

Refers to a cringing, submissive manner toward powerful people in order to gain favor or advantage. This variant emphasizes the bodily posture of stooping and bending, and is usually critical of sycophancy and lack of self-respect.